Définition

1. Adjectif:

   • Excité sexuellement, en état d'éveil érotique: "hứng tình" décrit un état physiologique et psychologique de stimulation ou d'excitation sexuelle.
   • Avoir du désir: "hứng tình" signifie éprouver une envie, une attirance ou un appétit sexuel.

2. Verbe (dans son usage courant):

   • Être excité, prendre du plaisir sexuel: "hứng tình" est souvent utilisé comme un verbe décrivant l'action d'entrer dans un état d'excitation sexuelle ou d'en éprouver le plaisir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/État:

  • Anh ta đang hứng tình. (Il est excité / en état d'excitation.)
  • Cô ấy cảm thấy hứng tình. (Elle se sent excitée.)

• Verbe:

  • Họ bắt đầu hứng tình sau những lời thì thầm. (Ils ont commencé à être excités / à prendre du plaisir après les murmures.)

Utilisation avancée

• Ce terme est direct et relève d'un registre familier. Il est principalement utilisé dans des contextes informels ou intimes pour décrire l'excitation sexuelle de manière explicite.

Variantes et mots apparentés

• Hưng phấn (adjectif/verbe): excitation, stimulation. Terme plus général qui peut couvrir l'excitation sexuelle mais aussi d'autres formes d'enthousiasme ou d'éveil.
• Kích thích (verbe/adjectif): stimuler, exciter. Terme plus large pouvant s'appliquer à divers types de stimulation (physique, mentale, sexuelle).

Synonymes

• Excité(e) sexuellement: en état d'éveil érotique.
• Avoir du désir: éprouver une envie sexuelle.
• Être en chaleur (expression plus familière et souvent utilisée pour les animaux, parfois appliquée aux humains de manière très informelle).

Expressions idiomatiques

• Lên hứng tình (verbe): devenir excité, entrer dans un état d'excitation sexuelle.
  • Âm nhạc và ánh sáng khiến họ lên hứng tình. (La musique et les lumières les ont excités.)

1. prendre du plaisir à